Yurt dışına iş yapmak isteyen firmaların çoğu siteyi İngilizceye çevirtip işin bittiğini sanır. Oysa Almanya'daki alıcı Almanca arar, Rusya'daki hasta Rusça arar ve İngilizce sayfanız o aramaların hiçbirinde çıkmaz. Çeviri yaptırmakla uluslararası görünür olmak farklı işlerdir.
Baksoft olarak her dilin kendi sayfası, kendi adresi ve kendi arama motoru kimliği olan çok dilli kurumsal siteler geliştiriyoruz. Amaç siteyi başka dilde okunur hale getirmek değil, o dilde arama yapan kişinin karşısına çıkmak.
Çeviri eklentisi neden yetmiyor?
Siteye kurulan çeviri eklentileri sayfayı tarayıcıda anlık çevirir. Görüntü olarak iş görür ama arama motoru açısından o sayfalar mevcut değildir, çünkü her dilin ayrı bir adresi yoktur. Google indeksleyecek bir Almanca sayfa bulamaz, dolayısıyla Almanca aramada çıkmazsınız.
İkinci sorun kalitedir. Otomatik çeviri sektörel terimleri sıklıkla yanlış çevirir. Sağlık, hukuk ve teknik ürün alanlarında tek bir hatalı terim güveni bitirir. Fiyat vermeye çalıştığınız yabancı alıcı, sayfanızdaki bozuk cümleyi işin ciddiyetsizliği olarak okur.
Gerçek çok dilli sitede her dilin kendi kalıcı adresi, kendi başlığı, kendi açıklaması ve kendi içeriği olur. Arama motoruna hangi sayfanın hangi dil ve ülke için olduğu hreflang etiketleriyle söylenir. Böylece Almanya'dan gelen ziyaretçiye Almanca sayfa, Rusya'dan gelene Rusça sayfa gösterilir.
İçeriği bir kez yazın, tüm dillerde yayınlayın
Çok dilli sitenin gerçek zorluğu kurulum değil, sürdürmektir. Beş dilde çalışan bir sitede tek bir hizmet sayfasını güncellemek beş ayrı iş demektir. Çoğu firma bu yüzden bir süre sonra yalnızca Türkçe tarafı günceller ve diğer diller eskir.
Kurduğumuz akış bu yükü ortadan kaldırır. İçeriği ana dilde bir kez girersiniz, sistem diğer dillerde taslağı üretir ve size onaya sunar. Siz veya çalıştığınız çevirmen taslağı düzeltip yayınlar. Onaydan geçmeyen hiçbir metin yayına çıkmaz.
Yani otomatik olan çeviri değil, iş akışıdır. Boş sayfa ve kopyala yapıştır işi ortadan kalkar, kontrol sizde kalır. Kritik sayfalarda profesyonel çeviri kullanmanızı öneririz, blog ve tanıtım içeriklerinde ise bu akış zamandan ciddi kazandırır.
Uluslararası SEO nasıl kurulur?
En sık yapılan hata anahtar kelimeleri birebir çevirmektir. Türkçede aradığınız kelimenin karşılığı hedef pazarda kullanılmıyor olabilir. Almanya'da bir hizmeti tarif etmek için kullanılan yaygın terim, Türkçe karşılığının doğrudan çevirisi değildir.
Bu yüzden her pazar için ayrı anahtar kelime çalışması yapıyoruz. Sayfa başlıkları ve açıklamaları o dilde gerçekten aranan kelimelerle yazılır. Teknik tarafta ayrı URL yapısı, hreflang etiketleri, dil bazlı site haritası ve ülke hedeflemesi kurulur. Search Console'da her dil ayrı takip edilir, hangi ülkeden hangi kelimeyle trafik geldiğini görürsünüz.
Hangi dillerde açılmalı?
Cevap sektöre ve hedef pazara göre değişir, hepsini birden açmak genelde yanlış karardır. Beş dilde yarım kalmış bir site yerine iki dilde eksiksiz bir site her zaman daha çok iş getirir.
Türkiye'den yurt dışına satan firmalarda genelde İngilizce zorunlu temeldir. Turizm ve sağlık turizminde Rusça, Almanca ve Arapça belirleyicidir. Sanayi ve ihracatta hedef ülkeye göre Almanca, Fransızca veya İspanyolca öne çıkar. Hangi pazarın sizin için gerçek hacim taşıdığını konuşup ona göre başlarız, sonradan dil eklemek zaten dakikalar sürer.
Sağlık turizmi için
Yurt dışından hasta getiren klinikler için site yalnızca tanıtım değil, hasta yolculuğunun ilk adımıdır. Hasta önce araştırır, sonra fiyat sorar, sonra ulaşım ve konaklamayı öğrenmek ister.
Bu akışa göre kurgu yapıyoruz. Hizmet sayfaları hedef dilde ve o pazarın arama diliyle yazılır. İletişim tarafında hastanın alıştığı kanal öne çıkar, çoğu pazarda bu WhatsApp'tır ve mesaj karşılama akışı dile göre ayrılır. Sıkça sorulan sorular bölümü süreç, konaklama ve ulaşım sorularını karşılar.
Sağlık hizmetlerinde tanıtım ve reklam mevzuatı Türkiye'de belirli sınırlar taşır. İçerik kurgusunu bu sınırları gözeterek yapıyoruz, hastanın ihtiyaç duyduğu bilgiyi mevzuata uygun bir dille veriyoruz. Mevzuata dair nihai değerlendirme için kendi hukuk danışmanınızla da teyit etmenizi öneririz.
İhracat ve sanayi firmaları için
Yurt dışı alıcı önce ürününüzü değil güvenilirliğinizi ölçer. Site bu ölçümün ilk durağıdır.
Ürün kataloğu her dilde ayrı yönetilir, teknik doküman ve sertifikalar indirilebilir şekilde sunulur, fabrika ve kapasite bilgisi görünür olur. Teklif talep formu ürün seçimi, miktar ve teslim şekli alanlarıyla kurgulanır, gelen talep doğrudan satış ekibinize düşer. Fuar takvimi ve referans pazarlar sayfası, alıcının aradığı güven sinyalini verir.
Pazaryerlerinden gelen taleplere bağımlı kalmak yerine kendi kanalınızı kurmuş olursunuz. Alıcı sizi doğrudan bulduğunda komisyon ve platform kuralları devreden çıkar.
Süreç nasıl işliyor?
Önce hedef pazarlarınızı konuşuyoruz. Hangi ülkelerden iş alıyorsunuz, nereden almak istiyorsunuz, rakipleriniz o pazarlarda nasıl görünüyor. Ardından dil listesi, sayfa yapısı ve çeviri akışı netleşiyor, sabit fiyatlı teklif veriyoruz.
Teslimde her dil için Search Console kurulumu yapılır, hreflang yapısı test edilir ve içerik paneli kullanımı için ekibinize eğitim verilir. Mevcut siteniz varsa eski adresler yeni yapıya yönlendirilir, kazandığınız değer kaybolmaz.
Fiyat nasıl belirleniyor?
Fiyat; dil sayısına, sayfa hacmine, çevirinin kim tarafından yapılacağına ve pazar bazlı SEO çalışmasının kapsamına göre proje bazlı belirlenir ve baştan sabitlenir. Dil başına aylık ücret almıyoruz. İlk görüşme ve pazar analizi ücretsizdir.
Sıkça sorulan sorular
Çeviriyi siz mi yapıyorsunuz? Sistem taslakları üretir, onay sizdedir. Kritik sayfalar için profesyonel çeviri öneriyoruz ve isterseniz çalıştığımız çevirmenlerle bu süreci biz yürütüyoruz.
Sonradan yeni dil eklenebilir mi? Evet. Yapı baştan buna göre kurulur, yeni dil eklemek teknik olarak dakikalar sürer. Geriye kalan iş içeriklerin o dilde onaylanmasıdır.
Her dil için ayrı alan adı gerekiyor mu? Genelde gerekmiyor. Tek alan adı altında dil klasörleri çoğu firma için en verimli yapıdır. Belirli bir ülkede güçlü bir yerel varlık hedefliyorsanız o ülkeye özel alan adı seçeneğini birlikte değerlendiririz.
Ziyaretçi kendi dilini otomatik görür mü? Ziyaretçinin tarayıcı diline göre öneri gösterilir ancak zorla yönlendirme yapılmaz, dil seçimi her zaman kullanıcıdadır. Zorla yönlendirme arama motorlarında sorun çıkarır.
Mevcut sitemiz çok dilli hale getirilebilir mi? Altyapı uygunsa evet. Eski ve yavaş bir altyapıysa yeniden kurmak genelde daha ucuza gelir, kararı inceleme sonrası birlikte veririz.
Hangi pazarlardan iş almak istediğinizi biliyorsanız gerisi teknik iş. Hedef ülkelerinizi ve sektörünüzü anlatın, hangi dillerle başlamanın mantıklı olduğunu ve neye mal olacağını birlikte çıkaralım.