Viele Unternehmen, die international tätig sein wollen, denken, es reiche aus, ihre Website ins Englische zu übersetzen. Doch Käufer in Deutschland suchen auf Deutsch, Patienten in Russland auf Russisch – Ihre englische Seite erscheint in keiner dieser Suchen. Übersetzen lassen und international sichtbar sein sind zwei verschiedene Dinge.
Bei Baksoft entwickeln wir mehrsprachige Unternehmenswebsites, bei denen jede Sprache ihre eigene Seite, eigene Adresse und eigene Suchmaschinenidentität hat. Es geht nicht darum, die Seite in einer anderen Sprache lesbar zu machen, sondern vor Nutzern zu erscheinen, die in dieser Sprache suchen.
Warum reicht ein Übersetzungs-Plugin nicht aus?
Übersetzungs-Plugins übersetzen Seiten nur im Browser in Echtzeit. Optisch mag das funktionieren, aber für Suchmaschinen existieren diese Seiten nicht, da sie keine eigene Adresse haben. Google findet keine deutsche Seite zum Indexieren – also erscheinen Sie nicht in deutschen Suchergebnissen.
Das zweite Problem ist die Qualität. Automatische Übersetzungen verfälschen häufig Fachbegriffe. Ein einziger falscher Begriff in den Bereichen Gesundheit, Recht oder Technik zerstört das Vertrauen. Ein ausländischer Käufer, der ein Angebot anfordern möchte, liest fehlerhafte Sätze als Zeichen mangelnder Seriosität.
Bei einer echten mehrsprachigen Website hat jede Sprache ihre eigene permanente Adresse, eigene Titel, eigene Beschreibung und eigenen Inhalt. Suchmaschinen wird über hreflang-Tags mitgeteilt, welche Seite für welche Sprache und welches Land gedacht ist. So sehen Besucher aus Deutschland die deutsche Seite, Besucher aus Russland die russische.
Inhalte einmal schreiben, in allen Sprachen veröffentlichen
Die wahre Herausforderung mehrsprachiger Websites liegt nicht in der Einrichtung, sondern in der Pflege. Bei einer Website in fünf Sprachen bedeutet die Aktualisierung einer einzigen Dienstleistungsseite fünf separate Arbeiten. Viele Firmen aktualisieren deshalb nach einer Weile nur noch die türkische Version, während die anderen Sprachen veralten.
Unser Workflow beseitigt diese Last. Sie geben Inhalte einmal in der Hauptsprache ein, das System generiert Entwürfe in den anderen Sprachen und legt sie Ihnen zur Freigabe vor. Sie oder Ihr Übersetzer bearbeiten und veröffentlichen die Entwürfe. Kein Text geht ungeprüft online.
Automatisiert ist also nicht die Übersetzung, sondern der Workflow. Leere Seiten und Copy-Paste-Arbeit entfallen, die Kontrolle bleibt bei Ihnen. Für kritische Seiten empfehlen wir professionelle Übersetzungen, bei Blog- und Marketinginhalten spart dieser Workflow erheblich Zeit.
Wie wird internationale SEO eingerichtet?
Der häufigste Fehler ist die wortwörtliche Übersetzung von Keywords. Der Begriff, den Sie auf Türkisch suchen, wird im Zielland möglicherweise gar nicht verwendet. Die gängige Bezeichnung für eine Dienstleistung in Deutschland ist oft nicht die direkte Übersetzung des türkischen Begriffs.
Deshalb führen wir für jeden Markt separate Keyword-Recherchen durch. Seitentitel und -beschreibungen werden mit tatsächlich genutzten Suchbegriffen formuliert. Technisch werden separate URL-Strukturen, hreflang-Tags, sprachbasierte Sitemaps und Ländertargeting eingerichtet. In der Search Console wird jede Sprache separat getrackt, sodass Sie sehen, aus welchem Land mit welchem Begriff Traffic kommt.
In welchen Sprachen sollte die Website verfügbar sein?
Die Antwort hängt von Branche und Zielmarkt ab – alle Sprachen gleichzeitig anzubieten, ist meist die falsche Entscheidung. Eine vollständige Website in zwei Sprachen bringt immer mehr Geschäft als eine halbfertige in fünf Sprachen.
Für türkische Exporteure ist Englisch meist Pflicht. Im Tourismus und Gesundheitstourismus sind Russisch, Deutsch und Arabisch entscheidend. In Industrie und Export sind je nach Zielland Deutsch, Französisch oder Spanisch wichtig. Wir besprechen, welcher Markt für Sie wirklich relevant ist, und starten entsprechend. Neue Sprachen lassen sich später in Minuten hinzufügen.
Für Gesundheitstourismus
Für Kliniken, die Patienten aus dem Ausland gewinnen, ist die Website nicht nur Werbung, sondern der erste Schritt der Patient Journey. Patienten recherchieren zunächst, fragen dann nach Preisen und möchten schließlich Transport und Unterkunft klären.
Wir gestalten den Content entsprechend. Dienstleistungsseiten werden in der Zielsprache und mit der Suchsprache des Marktes verfasst. Bei Kontaktmöglichkeiten setzen wir auf die gewohnten Kanäle – in vielen Märkten ist das WhatsApp, mit nach Sprache getrennten Begrüßungsnachrichten. Ein FAQ-Bereich klärt Prozesse, Unterkunft und Transport.
In der Gesundheitswerbung gelten in der Türkei besondere gesetzliche Grenzen. Wir gestalten Inhalte innerhalb dieser Grenzen und vermitteln benötigte Informationen in gesetzeskonformer Sprache. Für die finale rechtliche Bewertung empfehlen wir die Bestätigung durch Ihren Rechtsberater.
Für Export- und Industriefirmen
Ausländische Käufer prüfen zunächst nicht Ihr Produkt, sondern Ihre Seriosität. Die Website ist die erste Station dieser Prüfung.
Produktkataloge werden sprachspezifisch verwaltet, technische Dokumente und Zertifikate als Download angeboten, Fabrik- und Kapazitätsdaten sichtbar gemacht. Angebotsanfrage-Formulare enthalten Felder für Produktauswahl, Menge und Lieferung – Anfragen gehen direkt an Ihr Vertriebsteam. Messekalender und Referenzmärkte vermitteln die gesuchten Vertrauenssignale.
Statt von Marktplatz-Anfragen abhängig zu sein, bauen Sie Ihren eigenen Kanal auf. Wenn Käufer Sie direkt finden, entfallen Provisionen und Plattformregeln.
Wie läuft der Prozess ab?
Zuerst besprechen wir Ihre Zielmärkte: Aus welchen Ländern erhalten Sie Aufträge, wo möchten Sie welche erhalten, wie präsentieren sich Ihre Wettbewerber dort. Dann klären wir Sprachenliste, Seitenstruktur und Übersetzungs-Workflow und unterbreiten ein Festpreisangebot.
Bei der Übergabe richten wir die Search Console für jede Sprache ein, testen die hreflang-Struktur und schulen Ihr Team im Umgang mit dem Content-Panel. Bestehende Websites werden mit Weiterleitungen migriert, damit vorhandener Trafficwert erhalten bleibt.
Wie wird der Preis bestimmt?
Der Preis wird projektspezifisch nach Anzahl der Sprachen, Seitenumfang, Übersetzer und Umfang der marktbasierten SEO-Arbeit festgelegt und von Anfang an fixiert. Es gibt keine monatlichen Gebühren pro Sprache. Erstgespräch und Marktanalyse sind kostenlos.
Häufig gestellte Fragen
Übernehmen Sie die Übersetzungen? Das System generiert Entwürfe, die Freigabe liegt bei Ihnen. Für kritische Seiten empfehlen wir professionelle Übersetzungen – auf Wunsch übernehmen wir die Koordination mit unseren Übersetzern.
Können später neue Sprachen hinzugefügt werden? Ja. Die Struktur wird entsprechend eingerichtet, neue Sprachen technisch in Minuten hinzugefügt. Der Rest ist die Freigabe der Inhalte in dieser Sprache.
Braucht jede Sprache eine eigene Domain? Meist nicht. Sprachverzeichnisse unter einer Domain sind für die meisten Firmen die effizienteste Lösung. Bei starkem Fokus auf ein bestimmtes Land prüfen wir gemeinsam eine länderspezifische Domain.
Erkennen Besucher automatisch ihre Sprache? Basierend auf der Browser-Sprache wird eine Empfehlung angezeigt, aber es gibt keine automatische Weiterleitung – die Sprachwahl liegt immer beim Nutzer. Automatische Weiterleitungen verursachen Suchmaschinen-Probleme.
Kann unsere bestehende Website mehrsprachig gemacht werden? Bei passender Infrastruktur ja. Bei veralteter, langsamer Infrastruktur ist ein Neustart meist kostengünstiger – wir entscheiden gemeinsam nach Prüfung.
Wenn Sie wissen, aus welchen Märkten Sie Aufträge wollen, ist der Rest Technik. Schildern Sie Zielländer und Branche – wir ermitteln gemeinsam, mit welchen Sprachen Sie starten sollten und was das kostet.